Kyjiw: Neuer offizieller Name für Kiew – Das Auswärtige Amt passen Schreibweise an
Veröffentlicht
Das Auswärtige Amt hat beschlossen, die Bezeichnung der ukrainischen Hauptstadt Kiew in Kyjiw zu ändern. Dies soll nun auch im „Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch“ umgesetzt werden, um die ukrainische Schreibweise zu verwenden. Diese Änderung betrifft den offiziellen Amtsverkehr und wird nach und nach auf Internetseiten, Botschaftsschildern und Dienstsiegeln umgesetzt. Die bisherige Schreibweise Kiew stammt aus dem Russischen, während Kyjiw die ukrainische Transkription ist, die erst 2021 im deutschen Sprachgebrauch auftauchte. Andere Hauptstädte behalten weiterhin ihre deutschen Bezeichnungen, wie beispielsweise Warschau (Warszawa), Prag (Praha) und Lissabon (Lisboa). Der Duden führt beide Formen auf. Die Entscheidung des Auswärtigen Amts erfolgte, um die ukrainische Sprache und Kultur angemessen zu respektieren.
Das Auswärtige Amt ändert Bezeichnung von Kiew zu Kyjiw
Das Auswärtige Amt in Deutschland hat bekannt gegeben, dass die Schreibweise der ukrainischen Hauptstadt Kiew auf Kyjiw geändert wird. Laut einer Mitteilung des Außenamtes wird die ukrainische Transkription ab sofort im deutschen Amtsverkehr verwendet. Dies betrifft das offizielle „Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch“, das von Behörden, Unternehmen und vielen anderen genutzt wird.
Historische Entwicklung der Bezeichnungen
Die Bezeichnung Kiew geht auf die russische Benennung zurück und war lange Zeit die gebräuchliche Schreibweise im Deutschen. Erst im Jahr 2021 tauchte die ukrainische Schreibweise Kyjiw im deutschen Sprachgebrauch auf. Das Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) zeigt, dass historisch betrachtet die Schreibweise Kiew am weitesten verbreitet war.
Umstellung auf die neue Schreibweise
Das Auswärtige Amt kündigte an, dass Internetseiten, Botschaftsschilder und Dienstsiegel nun nach und nach auf die neue Transkription umgestellt werden. Dies soll die offizielle Kommunikation mit der Ukraine stärken und die richtige Aussprache des Namens der Hauptstadt gewährleisten.
Andere Hauptstädte behalten ihre deutschen Bezeichnungen
Im „Länderverzeichnis für den amtlichen Gebrauch“ werden weiterhin die deutschen Bezeichnungen für andere Hauptstädte aufgeführt. Beispiele hierfür sind Warschau (Warszawa), Prag (Praha) und Lissabon (Lisboa). Der Duden führt beide Formen der Schreibweise auf, um die Vielfalt und Entwicklung der Sprache zu dokumentieren.
Fazit:
Die Änderung der Bezeichnung von Kiew zu Kyjiw durch das Auswärtige Amt zeigt die Wichtigkeit von Respekt und Anerkennung der kulturellen und sprachlichen Eigenheiten anderer Länder. Durch die Umstellung auf die ukrainische Transkription wird die Beziehung zwischen Deutschland und der Ukraine gestärkt und ein Zeichen für die Vielfalt der Sprache gesetzt.
